# translation of kcm5_kded.pot to esperanto
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-04 09:00+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Heiko Evermann, Oliver Kellogg, Michael Moroni"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"heiko@evermann.de, okellogg@users.sourceforge.net, michael.moroni@mailoo.org"

#: kcmkded.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background Services"
msgstr "Fonaj Servoj"

#: kcmkded.cpp:52
#, kde-format
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel MOLKENTIN"

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Malsukcesis halti servilon: %1"

#: kcmkded.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Malsukcesis lanĉi servilon: %1"

#: kcmkded.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Malsukcesis halti servilon."

#: kcmkded.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Malsukcesis lanĉi servilon."

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiu modulo permesas al vi superrigardi ĉiujn kromprogramojn de la KDE-"
"Demono, ankaŭ nomataj Servoj de KDE. Ĝenerale, estas du specoj de servoj:</"
"p> <ul><li>Servoj lanĉitaj dum la startigo</li><li>Servoj lanĉitaj laŭpete</"
"li></ula ><p>La lastaj estas listigitaj nur por facileco. La startigaj "
"servojn povas esti startigataj kaj haltigataj. Vi povas ankaŭ difini ĉu "
"servoj lanĉu dum la startigo.</p> <p><b>Uzu tion zorge: kelkaj servoj estas "
"vivgravaj por Plasma; ne malŝaltu servojn se vi ne scias, kion vi faras.</"
"b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Ĉiuj Servoj"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Rulanta"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Ne Rulanta"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Servoj ĉe Startigo"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Laŭpete lanĉitaj servoj"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Baskuligi aŭtomatan ŝargon de ĉi servo je starto"

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Ne rulanta"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Rulanta"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Halti Servon"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Lanĉi Servon"
